1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
JALANKAN

2
00:00:53,636 --> 00:00:55,930
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

3
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
Saya tidak ingin melakukannya.

5
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
Melakukan apa?

6
00:01:08,526 --> 00:01:09,652
Kecewa.

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,950
Lagipula itu bukan salahmu.

8
00:01:19,829 --> 00:01:22,123
Aku tidak ingin menjelek-jelekkan keluargamu.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,291
saya hanya…

10
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
saya hanya…

11
00:01:30,381 --> 00:01:31,633
Ada apa denganku?

12
00:01:34,803 --> 00:01:36,930
Saya telah hidup dengan baik sampai sekarang.

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,059
Jadi, apa kekuranganku?

14
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
Saya menghargai diri saya sendiri

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,574
lebih dari siapa pun.

16
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Jadi saya ingin menyerah.

17
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Kamu bilang aku bisa

18
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
membuat kesalahan.

19
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
saya berharap

20
00:02:21,933 --> 00:02:25,895
bahwa kita hanya akan mempunyai masalah kita sendiri.

21
00:02:27,438 --> 00:02:30,984
Karena hal semacam itu
adalah sesuatu yang bisa kita kerjakan.

22
00:02:31,901 --> 00:02:33,278
Itu ada dalam kendali kami.

23
00:02:40,201 --> 00:02:44,622
Namun jika menyangkut masalah eksternal,
Saya harus menanggungnya.

24
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
Dan saya tidak suka melakukan itu.

25
00:02:50,211 --> 00:02:53,381
Setiap kali saya dihadapkan dengan
masalah hubungan,

26
00:02:53,464 --> 00:02:55,633
yang harus saya lakukan hanyalah
akhiri saja hubungan itu.

27
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
Itu naluriku untuk melarikan diri.

28
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
Karena aku benci membiarkan diriku terluka.

29
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Itu sebabnya aku tidak ingin bertemu denganmu.

30
00:03:12,859 --> 00:03:16,613
Aku tahu pada akhirnya aku akan mengatakan ini
mempertimbangkan apa yang aku rasakan.

31
00:03:22,785 --> 00:03:24,120
Apakah kamu ingin putus?

32
00:03:28,291 --> 00:03:29,584
Saya seorang pengecut, bukan?

33
00:03:31,419 --> 00:03:34,088
Fakta bahwa aku membuatmu mengatakan itu terlebih dahulu.

34
00:03:37,550 --> 00:03:38,801
Jadi kamu ingin putus.

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Dimana sopan santunnya?

36
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Bahkan jika kamu seorang pengecut,

37
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
bagaimana kamu bisa membuatku mengatakannya terlebih dahulu?

38
00:04:09,457 --> 00:04:11,751
Satu-satunya kesalahan yang Anda buat hari ini

39
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
membuatku mengatakannya terlebih dahulu.

40
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
Anda bisa saja tidur di atasnya.

41
00:04:31,312 --> 00:04:32,855
Mari kita saling memberi waktu.

42
00:04:34,899 --> 00:04:36,609
Setidaknya hanya itu yang bisa kamu lakukan untukku.

43
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
Saya pikir saya pantas mendapatkan hal itu.

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,158
Bukankah begitu?

45
00:04:45,493 --> 00:04:47,620
Anda pantas mendapatkannya. Anda melakukannya.

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
Oke.

47
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
Baiklah kalau begitu.

48
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Itu cukup bagus. Aku akan berangkat sekarang.

49
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
EPISODE 13

50
00:05:55,980 --> 00:05:58,858
<i>Sepertinya ayahku tahu
bahwa kalian berkeliling berpegangan tangan.</i>

51
00:06:00,151 --> 00:06:02,862
Aku takut dia mungkin melakukannya
file terpisah untuk saya juga,

52
00:06:04,238 --> 00:06:06,074
jadi saya mulai mencarinya.

53
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
Tapi tidak ada satu pun.

54
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
Anda adalah putrinya.

55
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Seon-gyeom adalah putranya.

56
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
Ada pria yang kucintai.

57
00:06:17,418 --> 00:06:21,255
Ayahku juga telah melalui banyak hal padanya
di belakangku.

58
00:06:22,882 --> 00:06:24,592
Bagaimana dia menanganinya?

59
00:06:24,675 --> 00:06:27,345
Dia selalu melarikan diri,
dan aku selalu mengejarnya.

60
00:06:28,137 --> 00:06:30,598
Saya berhenti menghitung
setelah mencapai kelima kalinya.

61
00:06:32,600 --> 00:06:35,603
Saya akan pergi ke mana pun untuk menemukannya
tidak peduli kemana dia lari.

62
00:06:36,938 --> 00:06:40,900
Aku ingin tahu bagaimana reaksi Seon-gyeom
jika kamu pernah lari darinya.

63
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Pernahkah kamu berpikir
agar dia bisa melarikan diri?

64
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
Seon-gyeom tidak pernah melarikan diri.

65
00:06:51,869 --> 00:06:52,995
Apakah menurut Anda

66
00:06:54,122 --> 00:06:56,916
Saya tidak pantas bersama Seon-gyeom?

67
00:06:57,625 --> 00:06:59,627
Apakah kamu memperlakukanku seperti orang jahat
kakak ipar sudah?

68
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
Jangan anggap aku seperti itu.

69
00:07:02,713 --> 00:07:05,466
Terkadang aku merasa aku tidak pantas mendapatkannya.

70
00:07:06,884 --> 00:07:08,803
Saat aku bersamanya,

71
00:07:08,886 --> 00:07:12,181
Saya terkadang berakhir
dihadapkan pada kekuranganku.

72
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
Dan saya kehilangan fokus pada pekerjaan saya.

73
00:07:15,685 --> 00:07:18,312
Saya bisa lebih fokus pada pekerjaan
jika kehidupan cintaku stabil.

74
00:07:18,396 --> 00:07:19,981
Cinta itu hebat.

75
00:07:20,773 --> 00:07:25,903
Tapi saya tidak ingin kehilangan fokus pada pekerjaan saya
tidak peduli apa yang terjadi.

76
00:07:27,822 --> 00:07:30,074
Ini seperti kehilangan diriku sendiri.

77
00:07:33,202 --> 00:07:36,372
Saya akan mencoba membantu Seon-gyeom
yang terbaik yang saya bisa.

78
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
Tapi aku juga cukup berantakan akhir-akhir ini.

79
00:07:40,501 --> 00:07:42,086
Saya pikir itu adalah hal yang benar

80
00:07:42,170 --> 00:07:45,840
untuk memberitahumu terlebih dahulu
sebelum memberi tahu Seon-gyeom tentang hal itu.

81
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
Saya harap dia tidak pernah mengetahuinya.

82
00:07:54,807 --> 00:07:57,477
Saya hanya ingin kita berkonsentrasi
satu sama lain untuk saat ini.

83
00:08:02,732 --> 00:08:06,736
Ngomong-ngomong, kenapa kamu mengejarnya
setiap kali dia melarikan diri?

84
00:08:07,737 --> 00:08:11,282
Karena aku tahu betapa dia mencintaiku.

85
00:08:12,325 --> 00:08:14,869
Itu sebabnya dia melarikan diri.

86
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
Maukah kamu mematikan alarmnya?

87
00:08:54,784 --> 00:08:58,204
Kelasku dimulai pada sore hari.
Matikan alarmnya.

88
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
Bersenang-senang berlari.

89
00:09:11,092 --> 00:09:14,929
Anda tidak selalu punya
untuk mengatasi segalanya.

90
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
Anda bisa beristirahat di akhir pekan.

91
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
SEO DAN-AH

92
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
Kakeknya, ayahnya,
dan kakak laki-laki…

93
00:10:02,435 --> 00:10:04,770
Tunggu. Mereka semua punya "myeong"
dalam nama mereka

94
00:10:06,105 --> 00:10:07,315
kecuali Nona Seo.

95
00:10:09,400 --> 00:10:10,776
Apakah karena dia cantik?

96
00:10:11,944 --> 00:10:13,696
Dan saya tidak melihat Seo Tae-woong.

97
00:10:13,779 --> 00:10:15,740
Apakah dia benar-benar seorang pesaing?

98
00:10:15,823 --> 00:10:17,867
Nona Seo terlalu menarik.

99
00:10:20,703 --> 00:10:21,996
Sebentar lagi Ms. Seo akan berulang tahun.

100
00:10:22,079 --> 00:10:24,290
Jadi begitu. Oke.

101
00:10:24,373 --> 00:10:26,584
Pertama, mari kita mendaftar untuk kegiatan amal.

102
00:10:30,379 --> 00:10:31,505
Saya sudah selesai melamar.

103
00:10:35,176 --> 00:10:38,512
Astaga, aku berharap kamu akan merespons,
tapi aku tidak mendapatkan apa pun darimu.

104
00:10:48,939 --> 00:10:51,859
Apakah ada yang salah?
Kamu bahkan tidak berlari hari ini.

105
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
Ya ampun.

106
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu.

107
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Jangan membawanya ke binatu.
Ini adalah pakaian kami.

108
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Apakah dia

109
00:11:05,039 --> 00:11:06,582
benar-benar ingin putus?

110
00:11:08,751 --> 00:11:13,005
Apakah aku memberinya waktu yang sulit
saat kita bersama?

111
00:11:15,424 --> 00:11:17,176
Saya pikir saya sudah mencoba yang terbaik,

112
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
tapi apakah itu tidak cukup?

113
00:11:22,723 --> 00:11:24,683
Apakah itu menumpuk

114
00:11:26,936 --> 00:11:30,773
dan akhirnya membuatnya meledak
karena ayahku?

115
00:11:32,066 --> 00:11:35,486
Sekarang aku benar-benar mengerti kenapa kamu tidak melakukannya
melipat cucian dengan benar.

116
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?

117
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Jika Anda sudah selesai dengan susu itu,

118
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
cuci karton dan daur ulang.

119
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Anda mengerti.

120
00:11:56,424 --> 00:12:00,928
Lalu bisakah aku meminta bantuanmu juga?

121
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
Tidak ada yang besar.

122
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Tentu. Teruskan.

123
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Saya pikir kamu tidak pernah menginginkannya
untuk makan <i>japchae</i> lagi.

124
00:12:15,985 --> 00:12:18,070
Saya perlu menggunakan bahan-bahan yang saya beli.

125
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Bukan itu yang saya maksud.
Anda dapat menemukan resep secara online.

126
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
Jadi mengapa meminta bantuan saya?

127
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
Bagaimana jika saya tahu resepnya?
Rasanya harus enak.

128
00:12:31,000 --> 00:12:34,712
Bagaimana bisa semuanya terasa begitu buruk
kapan kamu memotong dengan baik?

129
00:12:34,795 --> 00:12:37,882
-Mungkin mulutmu yang bermasalah.
-Mulutku selalu menjadi masalah.

130
00:12:38,674 --> 00:12:40,426
Apakah ada hal lain yang perlu saya potong?

131
00:12:43,762 --> 00:12:46,724
Boleh, aku mengerti alasanmu memasak.

132
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Saat aku sedang memasak,

133
00:12:52,354 --> 00:12:55,566
Saya hanya memikirkan betapa tumpulnya pisau itu

134
00:12:55,649 --> 00:12:59,445
dan jika saya harus memotong bawang putih
atau cincang mereka.

135
00:13:01,030 --> 00:13:04,116
"Saya harus mengirimkan resume besok
jadi aku bisa menyibukkan diri dengan pekerjaan."

136
00:13:04,742 --> 00:13:08,787
Saya tidak memikirkan hal semacam itu.
Rasanya seperti berlari.

137
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
Ini adalah bentuk meditasi yang berbeda.

138
00:13:11,415 --> 00:13:14,752
Itu sebabnya aku selalu bertanya padamu
untuk menjadi asisten memasakku.

139
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
Apakah Anda melihat gambaran besarnya?

140
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
Itulah yang membuat Anda menjadi CEO hebat.

141
00:13:20,049 --> 00:13:23,636
Anda perlu istirahat seolah itu adalah kewajiban
untuk bertahan dalam bisnis ini.

142
00:13:23,719 --> 00:13:27,264
Bekerja adalah istirahat.
Anda sendiri selalu sibuk dengan pekerjaan.

143
00:13:27,348 --> 00:13:28,974
Setelah saya memulai perusahaan saya sendiri,

144
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Saya menyadari bahwa CEO juga mencintai
menerima gaji bulanan.

145
00:13:32,853 --> 00:13:35,064
Impian saya adalah hidup dari gaji bulanan.

146
00:13:35,147 --> 00:13:37,358
Mengapa saya harus memulai bisnis saya sendiri?

147
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
Film yang Anda kerjakan
akan mengadakan pratinjau,

148
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
jadi datanglah menontonnya bersamanya.

149
00:13:42,863 --> 00:13:45,533
Anda harus memperhatikan subtitle Anda
di layar lebar.

150
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
Oh itu.

151
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
Ini seperti kamu.

152
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
Itulah yang saya rasakan tentang film itu.

153
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
Jangan menghilang.

154
00:14:04,927 --> 00:14:06,345
Bersamaku selamanya.

155
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
saya tidak akan melakukannya.

156
00:14:14,436 --> 00:14:16,146
Aku mengatakan itu hanya untuk melarikan diri.

157
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Mungkin aku hanyalah sampah.

158
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Saya benar-benar perlu memperhatikan apa yang saya katakan.

159
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
Apa yang kamu pikirkan?

160
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
Ini akhir pekan, dan saya mengatasinya.

161
00:14:28,242 --> 00:14:29,201
Hari ini adalah hari kerja.

162
00:14:29,285 --> 00:14:31,745
Saya begitu cepat menceramahi orang lain.

163
00:14:32,371 --> 00:14:33,497
Hari ini adalah hari kerja.

164
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
BURGER BERAS TERKENAL

165
00:14:51,223 --> 00:14:52,224
Di mana pelayannya?

166
00:14:57,855 --> 00:15:02,443
Kenapa kamu tiba-tiba
bertanya tentang balet?

167
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
"Balet"?

168
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
Pelayan…

169
00:15:10,951 --> 00:15:12,870
Siapa yang akan memarkir mobilku?

170
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
Orang-orang melakukan itu untukmu?

171
00:15:16,332 --> 00:15:17,917
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

172
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
Siapa yang menyuruhmu parkir di sini?

173
00:15:23,964 --> 00:15:26,342
-Lalu dimana kita harus parkir?
-Kamu tidak bisa parkir di sini.

174
00:15:26,425 --> 00:15:28,218
Mengapa Anda tidak menggunakan gelar kehormatan?

175
00:15:29,637 --> 00:15:31,013
Saya minta maaf. Tunggu sebentar.

176
00:15:31,972 --> 00:15:34,600
Sekolahku dekat,
jadi ayo kita parkir mobil disana saja.

177
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
Kami akan pergi. Maaf.

178
00:15:44,193 --> 00:15:47,863
Lebih baik semua masalah ini sepadan.

179
00:15:47,947 --> 00:15:49,990
Kamu bilang padaku kamu ingin tahu
apa yang ada di dalam diriku.

180
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Akan kutunjukkan padamu sebelum aku memasukkannya ke dalam diriku.

181
00:16:02,252 --> 00:16:03,963
Apa kamu pikir aku akan menciummu?

182
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
Aku berbohong jika aku bilang tidak.

183
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
Aku pikir aku menyakitimu.

184
00:16:12,471 --> 00:16:14,431
Tahukah Anda betapa tidak sopannya mengatakan hal itu?

185
00:16:14,974 --> 00:16:17,685
Anda cenderung menyimpan dendam.
Dan itu berlangsung cukup lama.

186
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
Apa sebenarnya yang aku lakukan hingga menyakitimu?

187
00:16:19,728 --> 00:16:21,981
Lebih baik memberitahuku daripada menuntutku.

188
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
Menuntutmu? Mengapa?

189
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
Apakah kamu pikir kamu akan menang
jika Anda mengajukan gugatan terhadap saya?

190
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
-Ini demi dirimu sendiri.
-Kenapa aku menuntutmu?

191
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
Mengapa kita harus bertarung?

192
00:16:30,698 --> 00:16:33,450
-Kamu tidak punya teman, kan?
-Mengapa saya membutuhkan teman?

193
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
Anda tidak berteman karena kebutuhan.

194
00:16:34,994 --> 00:16:36,620
Anda secara alami membuatnya.

195
00:16:37,663 --> 00:16:40,541
Lalu apakah kamu mau menjadi temanku?

196
00:16:44,420 --> 00:16:46,505
Kamu hanya menyakitiku dengan mengatakan itu.

197
00:16:47,840 --> 00:16:50,926
Aku menyakitimu lagi? Apa yang menyakitimu?
Bagaimana aku menyakitimu?

198
00:16:53,345 --> 00:16:55,764
Kamu tidak memberitahuku
ini hari ulang tahunmu sebentar lagi.

199
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
Apakah Anda punya rencana?

200
00:17:01,729 --> 00:17:04,273
Tidak, saya tidak melakukannya. Dan saya tidak akan pernah melakukannya.

201
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
Lalu bisakah kita mengadakan pesta dan berkencan?

202
00:17:08,986 --> 00:17:10,070
Tidak.

203
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
Apakah mereka sedang memanen padi?
Kenapa lama sekali?

204
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
Apakah Anda yakin Anda bebas hari itu?

205
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
-Kapan?
-Pada hari ulang tahunmu.

206
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
saya bebas.

207
00:17:29,006 --> 00:17:30,674
Kalau begitu mari kita bertemu.

208
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
Jangan mengungkit hal itu lagi.

209
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Apa yang menarik dari hari ulang tahunku?

210
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
Ini adalah hari dimana kamu dilahirkan.

211
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
Dilahirkan adalah sebuah keajaiban tersendiri,

212
00:17:40,559 --> 00:17:42,728
tapi kamu juga sehat dan berkencan denganku.

213
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
Apa yang kamu dapatkan darinya
merayakan ulang tahun?

214
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
hati mereka.

215
00:17:52,071 --> 00:17:53,280
Benda itu hilang.

216
00:17:53,363 --> 00:17:55,657
Itu bertahan lebih lama karena tidak terlihat.

217
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
Beberapa perasaan
bahkan tumbuh lebih kuat seiring berjalannya waktu.

218
00:18:00,079 --> 00:18:02,164
Anda akan menyesal membuang-buang waktu Anda.

219
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi
dalam satu jam.

220
00:18:04,833 --> 00:18:06,794
Maukah kamu menemuiku hari itu?

221
00:18:06,877 --> 00:18:08,587
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi dalam satu jam.

222
00:18:08,670 --> 00:18:10,923
-Kau bersikap suka memerintah lagi.
-Ayo bertemu saja

223
00:18:11,006 --> 00:18:13,509
hari lain untuk makan
dan pergi berkendara seperti hari ini.

224
00:18:13,592 --> 00:18:15,469
-TIDAK.
-Berhenti mengatakan tidak.

225
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
-Aku melarangmu.
-Kamu melarang banyak hal.

226
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
-TIDAK.
-Kamu juga selalu mengatakan tidak padaku.

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,850
Burger nasi Anda sudah siap.

228
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Mari kita berhenti.

229
00:18:35,280 --> 00:18:36,323
Hentikan apa?

230
00:18:37,533 --> 00:18:39,451
Kita tidak seharusnya berdebat
di depan burger.

231
00:18:42,830 --> 00:18:44,873
Lalu apa yang harus kita katakan?

232
00:18:45,582 --> 00:18:46,542
“Enak sekali.”

233
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
Enak sekali.

234
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Kenapa kita tidak bisa bertemu di hari ulang tahunmu?

235
00:18:53,423 --> 00:18:56,009
-Jadi tidak apa-apa saat kamu melakukannya.
-Tentu saja ya.

236
00:18:56,093 --> 00:18:58,178
-Pasangan menghabiskan waktu…
-Siapa bilang kita pasangan?

237
00:18:59,638 --> 00:19:02,307
Sekarang, itu sangat menyakitkan bagiku.

238
00:19:03,225 --> 00:19:04,184
Aku menyakitimu lagi?

239
00:19:04,268 --> 00:19:07,146
Di antara semua hal yang Anda katakan,
ini yang paling menyakitiku.

240
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Apa arti aku bagimu?

241
00:19:15,737 --> 00:19:16,947
Mesin penjual otomatis.

242
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
Jika kamu menangis lagi,

243
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
Saya mungkin harus memperbaiki mesin penjual otomatis saya.

244
00:19:23,787 --> 00:19:26,999
Setelah kamu membelikanku kopi,
Saya mencari semua menu mesin penjual otomatis.

245
00:19:27,082 --> 00:19:28,959
Saya perhatikan mereka menjual coklat panas.

246
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
Saya sudah selesai makan.

247
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
Jangan mengeluarkannya pada makanan.

248
00:19:39,178 --> 00:19:43,056
Saya ingin menonton pertandingan Yeong-il,
tapi itu tidak disiarkan.

249
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
Namun artikel-artikelnya tersebar.

250
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Dia berada di posisi kedua
di Festival Olahraga Nasional.

251
00:19:52,149 --> 00:19:54,735
Dia hanya datang ke Seoul
untuk mempersiapkan acara tersebut.

252
00:19:54,818 --> 00:19:57,362
Bagaimana jika kehadiranku membuatnya kehilangan fokus?

253
00:19:59,031 --> 00:20:02,534
Dia tidak akan menjadi juara
jika dia terganggu oleh hal itu.

254
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Tanpamu, aku sendirian.

255
00:20:08,957 --> 00:20:10,751
Maka Anda akan terus memenangkan tempat pertama.

256
00:20:10,834 --> 00:20:13,378
Mungkin itu karena kehadiranmu
yang memotivasi saya.

257
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
Menurutku, dia sedang terpuruk.

258
00:20:22,471 --> 00:20:24,223
Akankah dia datang untuk membantuku berlatih

259
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
-kapan dia hancur?
-Ini dia datang.

260
00:20:46,036 --> 00:20:47,287
Sesuai keinginan Anda.

261
00:20:52,167 --> 00:20:53,335
Bersiaplah.

262
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
Pergi.

263
00:21:24,658 --> 00:21:27,244
Tenang saja, ya?
Anda tidak akan berkompetisi dalam waktu dekat

264
00:21:27,327 --> 00:21:28,704
dan musim telah berakhir.

265
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
Yeong-il, maukah kamu melanjutkan
mengendarai sepeda motormu?

266
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
Saya datang ke sini dengan mobil hari ini.

267
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Lalu ada apa dengan helmnya?

268
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
Ini seperti penyangga.

269
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
Jadi itu kesalahanmu?

270
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
Siapa yang mengajarimu kata itu?

271
00:21:50,642 --> 00:21:53,812
Bagaimana saya bisa menyerah
kapan saya menikmati kecepatan?

272
00:21:53,895 --> 00:21:56,815
Melihat seseorang melewatiku
membuat darahku mendidih.

273
00:21:56,898 --> 00:21:59,985
Anda tahu saya berada di urutan kedua
di Festival Olahraga Nasional.

274
00:22:00,569 --> 00:22:03,488
Saya belum pernah melihatnya
ada yang kembali ke jalurnya,

275
00:22:03,572 --> 00:22:04,865
tapi aku melakukannya kemarin.

276
00:22:05,991 --> 00:22:07,326
Bagaimana rasanya?

277
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Melihat bagian belakang kepalanya?

278
00:22:11,788 --> 00:22:12,914
Tidak terlalu buruk.

279
00:22:14,458 --> 00:22:19,129
Tapi Anda baru saja mengatakan itu melihat bagian belakangnya
kepala seseorang membuat darahmu mendidih.

280
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
Tapi bukan berarti aku bisa memalingkan muka.

281
00:22:24,843 --> 00:22:27,471
-Aku akan mengambil minuman lagi.
-Tidak, aku akan pergi.

282
00:22:28,805 --> 00:22:30,974
-Aku tidak akan merasa nyaman.
-Tapi kakimu…

283
00:22:31,058 --> 00:22:32,142
Tidak apa-apa.

284
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
Orang yang mengalahkan saya berkata dalam sebuah wawancara

285
00:22:40,025 --> 00:22:41,860
bahwa tujuannya adalah memecahkan rekor saya.

286
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
Jika saya masuk pada pukul 10.00 detik,

287
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
rekornya mungkin berada di bawah itu.

288
00:22:48,825 --> 00:22:52,204
Jika saya berlari lebih cepat, mereka mencoba mengalahkan saya
akan berjalan lebih cepat juga.

289
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
Junior kita yang berlari lebih cepat tidaklah terlalu buruk.

290
00:22:57,709 --> 00:22:59,461
Benar sekali, dan itu sangat disayangkan.

291
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Itulah yang saya pikirkan tentang itu,

292
00:23:03,965 --> 00:23:06,176
meskipun orang lain mungkin mengira aku akan kesal

293
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
bahwa mereka lebih cepat daripada saya.

294
00:23:15,727 --> 00:23:18,146
-Untuk apa itu?
-Aku sedang menghiburmu.

295
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
-Jangan lakukan itu lagi.
-Kemudian menangkan perlombaan.

296
00:23:24,319 --> 00:23:25,529
Hentikan, ya?

297
00:23:31,910 --> 00:23:34,621
Nona Seo, katakanlah Anda punya anak

298
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
dan anak itu sudah dewasa.

299
00:23:36,706 --> 00:23:38,625
Bagaimana bisa
apakah aku harus membayangkannya?

300
00:23:38,708 --> 00:23:41,044
Anda benci anak Anda berkencan dengan seorang petani.

301
00:23:41,128 --> 00:23:44,506
Anda memberi mereka suap
agar mereka pergi

302
00:23:44,589 --> 00:23:46,383
dan melemparkan fitnah ke rumah mereka.

303
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Namun bagaimana jika mereka tidak putus?

304
00:23:50,137 --> 00:23:51,596
Orang tua itu pasti punya banyak waktu luang.

305
00:23:51,680 --> 00:23:54,349
Tuan Jeong, berhati-hatilah dengan apa yang Anda biarkan masuk!

306
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? Teh atau kopi?

307
00:23:58,145 --> 00:24:00,230
Tolong, saya mau segelas air dingin.

308
00:24:00,313 --> 00:24:01,439
Tuan Jeong!

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,319
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

310
00:24:06,987 --> 00:24:09,573
Karena Anda berada pada level yang sama
sebagai Anggota Majelis Ki.

311
00:24:11,074 --> 00:24:12,617
Tunggu.

312
00:24:12,701 --> 00:24:14,619
Apakah kamu baru saja mengatakan bahwa kita berada pada level yang sama?

313
00:24:14,703 --> 00:24:17,247
Tidak, kamu melakukannya. Anda menyebut saya petani.

314
00:24:19,499 --> 00:24:22,169
Dia akan menjadi terlalu sibuk sebentar lagi
untuk tetap peduli,

315
00:24:22,252 --> 00:24:24,588
-jadi diam saja.
-Sibuk dengan apa?

316
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
Saya melihat Anda tidak menonton berita.

317
00:24:29,259 --> 00:24:32,470
<i>Sore ini, panitia persiapan
Partai Kebahagiaan dan Kebebasan</i>

318
00:24:32,554 --> 00:24:35,056
<i>mengonfirmasi pedoman pemilunya sendiri.</i>

319
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
<i>Setelah gagal bersatu
pihak lawan,</i>

320
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
<i>Anggota Majelis Ki dan Anggota Dewan No</i>

321
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
-<i>sepertinya berlari…</i>
-Aku ingin tahu siapa yang akan mencalonkan diri sebagai presiden.

322
00:24:41,479 --> 00:24:43,565
<i>Keduanya dikenal sebagai yang terdepan.</i>

323
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
-Seolah aku peduli.
-<i>Anggota Majelis Ki telah mempertahankan</i>

324
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
<i>peringkat persetujuan yang tinggi selama ini
empat periodenya.</i>

325
00:24:48,445 --> 00:24:50,906
<i>Sementara itu, Anggota Dewan No
tepat di ekornya.</i>

326
00:24:52,032 --> 00:24:55,160
Dia mungkin memenangkan pemilihan internal,
tapi tidak akan pernah menjadi presiden.

327
00:24:55,744 --> 00:24:57,245
Saya kira beberapa orang akan memilih dia.

328
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
-Seperti siapa?
-Orang sepertimu.

329
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
Tidak pernah.

330
00:25:04,461 --> 00:25:07,797
Anda masih memimpin di antara
anggota dewan dan wanita,

331
00:25:08,423 --> 00:25:12,177
tapi tampaknya anggota partai begitu
condong ke arah Anggota Majelis No.

332
00:25:14,888 --> 00:25:17,515
Kulihat dia akan sedikit mengganggu.

333
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Jajak pendapat tidak
menguntungkanmu juga.

334
00:25:20,435 --> 00:25:22,395
Ini menunjukkan masyarakat menginginkan wajah baru.

335
00:25:29,611 --> 00:25:31,738
Siapkan rencana darurat saya

336
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
sehingga aku bisa menghancurkannya saat aku membutuhkannya.

337
00:25:35,242 --> 00:25:36,159
Ya, tuan.

338
00:25:36,243 --> 00:25:39,371
Haruskah saya terus mengawasi
pada anakmu?

339
00:25:40,580 --> 00:25:42,958
Apa gunanya? Biarkan dia.

340
00:25:44,626 --> 00:25:46,711
Aku akan menangani gadis itu untuk selamanya.

341
00:25:48,296 --> 00:25:50,715
Ya ampun, ini melelahkan!

342
00:25:56,638 --> 00:25:59,099
Ji-woo, bisakah kamu tidak menjadi ibu negara?

343
00:25:59,182 --> 00:26:01,810
Aku akan kehilangan pekerjaanku jika kamu berhenti berakting.

344
00:26:02,560 --> 00:26:04,271
Seolah-olah ada orang yang membiarkanku menjadi salah satunya.

345
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
Saya selalu mempertimbangkan
bagaimana masa depan Anda akan terungkap

346
00:26:06,481 --> 00:26:08,525
karena itu terkait langsung dengan milikku.

347
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Saya memilih karier saya daripada menjadi ibu
untuk membangun filmografi yang mengesankan,

348
00:26:11,778 --> 00:26:14,531
jadi untuk apa aku mengorbankannya
untuk karirnya?

349
00:26:16,074 --> 00:26:19,160
Saya ingin dikenal sebagai Yook Ji-woo
dan bukan istri seseorang

350
00:26:19,244 --> 00:26:21,329
sampai peti matiku ditutup dan dipaku.

351
00:26:21,413 --> 00:26:23,373
Inilah hidupku yang sedang kita bicarakan.

352
00:26:24,457 --> 00:26:27,752
Anda tahu, Direktur Lee
telah memberi kita perhatian.

353
00:26:27,836 --> 00:26:28,920
Ini tidak akan berhasil.

354
00:26:29,713 --> 00:26:33,258
Ayo pergi dan potong sisanya.

355
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
Nona Oh, saya juga ingin bertanya.

356
00:26:39,431 --> 00:26:41,474
Mengapa orang bertemu di hari ulang tahun?

357
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
Karena ini hari ulang tahun.

358
00:26:44,519 --> 00:26:46,438
Dia sepertinya sedang merencanakan sebuah acara,

359
00:26:46,521 --> 00:26:48,189
tapi ulang tahunku tidak sepadan.

360
00:26:48,273 --> 00:26:50,275
Saya mungkin bersedia
untuk merayakannya.

361
00:26:50,358 --> 00:26:52,277
Kamu diperbolehkan tapi dia tidak?

362
00:26:53,194 --> 00:26:54,946
Itu selalu menjadi cerita bagiku.

363
00:26:55,030 --> 00:26:57,741
Aku lihat kamu sudah berbaikan
setelah dia merusak lukisan itu.

364
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
Ini adalah pertama kalinya
seseorang mengajakku kencan.

365
00:27:02,078 --> 00:27:04,080
Apakah semuanya baru bagi Anda?

366
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Maaf tentang sarkasmenya.

367
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Nah, kamu datang kepadaku duluan hari ini.

368
00:27:08,710 --> 00:27:09,669
Apakah kamu akan pulang?

369
00:27:09,753 --> 00:27:11,212
Aku akan memberimu tumpangan dalam perjalananku.

370
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
Aku belum minum kopi.

371
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
Tidak.

372
00:27:15,383 --> 00:27:16,926
Aku melarangmu mengatakan tidak padaku.

373
00:27:17,010 --> 00:27:18,178
Tidak.

374
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
-Aku akan berangkat.
-Tentu.

375
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
-Hati-hati di jalan.
-Kamu juga.

376
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Seharusnya aku tidak bekerja di sini.

377
00:27:56,007 --> 00:27:57,467
Selamat datang.

378
00:27:57,550 --> 00:27:59,427
Tolong, satu Americano lagi.

379
00:28:15,610 --> 00:28:16,903
Itu pencuri.

380
00:28:16,986 --> 00:28:19,823
Pencuri sedang mencuci piring
untuk membuat liburan yang bersih.

381
00:28:21,324 --> 00:28:23,952
Apa? Hei, itu kamu. Tunggu, apakah kamu mabuk?

382
00:28:24,035 --> 00:28:26,037
Lihat. Itu pencuri.

383
00:28:26,121 --> 00:28:27,288
Seorang pencuri?

384
00:28:28,665 --> 00:28:31,918
Saya bukan pencuri. Nama saya Ki Seon-gyeom.

385
00:28:32,669 --> 00:28:34,963
Dengan serius?
Meski dia memang sering mencuri barang.

386
00:28:35,922 --> 00:28:38,383
-Apa yang aku curi?
-Hati orang-orang.

387
00:28:39,092 --> 00:28:41,803
Dia teman sekamarku.
Anda melihatnya tertidur sebelumnya.

388
00:28:42,387 --> 00:28:44,848
Bagaimanapun, ini adalah BF-ku.

389
00:28:44,931 --> 00:28:47,267
Anda tahu apa itu, kan? Sahabat.

390
00:28:48,268 --> 00:28:50,478
Yah, aku…

391
00:28:50,562 --> 00:28:53,356
Maksudku… aku teman Lee Yeong-hwa.

392
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
-Aku akan berada di kamar mandi.
-Tentu.

393
00:29:00,238 --> 00:29:02,365
Apakah kamu baik-baik saja? Mau air madu?

394
00:29:04,075 --> 00:29:05,243
Apakah kamu menyukainya?

395
00:29:08,246 --> 00:29:09,414
Anak yang melukis itu.

396
00:29:22,886 --> 00:29:25,054
Apakah menyenangkan bagimu untuk main-main dengannya?

397
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
Itukah yang dia katakan?

398
00:29:30,935 --> 00:29:32,228
Ini cukup jelas.

399
00:29:32,979 --> 00:29:33,897
Jelas?

400
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
Jelas bagaimana caranya? Suka dengan ukuran minuman saya?

401
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Anda harus memilih mainan Anda secara acak.

402
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
Saya tidak tahu siapa yang main-main dengan siapa.

403
00:29:41,738 --> 00:29:44,240
Putri seorang CEO
berkencan dengan mahasiswa biasa?

404
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
Anda tampak tidak mengerti,
jadi aku membuatnya jelas bagimu.

405
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
Saya melihat Anda menilai orang
secara subyektif.

406
00:29:51,456 --> 00:29:52,665
Juga.

407
00:29:54,542 --> 00:29:56,711
Sikap Anda mendukung kecurigaan saya.

408
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Itu berarti saya memerlukan kartu truf lainnya.

409
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
Meski memiliki segalanya di dunia ini,

410
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
Anda akan mendapat keuntungan
karena kamu adalah temannya.

411
00:30:03,927 --> 00:30:06,221
Jika persahabatan digunakan
sebagai alat tawar-menawar,

412
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
dia akan memilihmu daripada aku.

413
00:30:10,767 --> 00:30:12,435
Kenapa aku melakukan itu padanya?

414
00:30:20,485 --> 00:30:21,903
Ini kopi yang kamu pesan.

415
00:30:22,987 --> 00:30:25,532
Tidak menjawab pertanyaan
menjadi tren saat ini?

416
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Jawaban yang Anda inginkan tidak ada di menu.

417
00:30:59,649 --> 00:31:02,360
Apa yang harus saya lakukan?

418
00:31:03,361 --> 00:31:05,446
Saya merasa tidak enak badan.

419
00:31:05,530 --> 00:31:07,532
Apakah kamu merasa mual? Minumlah air.

420
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Apakah kamu ingin muntah?

421
00:31:15,498 --> 00:31:17,417
Ada apa? Apakah ada yang salah?

422
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
kamu…

423
00:31:21,004 --> 00:31:23,715
Apakah Anda sudah belajar untuk ujian TOEIC?

424
00:31:25,133 --> 00:31:27,051
-Itu tepat di sudut jalan.
-Apa?

425
00:31:27,135 --> 00:31:30,513
Saya khawatir kami tidak akan mendapatkannya
untuk pergi ke Amerika bersama-sama.

426
00:31:30,597 --> 00:31:33,975
Apa? Mengapa Anda khawatir tentang hal itu?

427
00:31:34,058 --> 00:31:37,103
Aku sudah belajar, oke? Jadi jangan khawatir.

428
00:31:37,729 --> 00:31:38,897
Benar.

429
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
Apakah kamu akan pergi?

430
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
Bisakah kamu pulang sendiri?
Biarkan aku mengantarmu.

431
00:31:45,695 --> 00:31:47,405
Tidak, aku harus mengaturnya sendiri.

432
00:31:51,534 --> 00:31:55,038
Pesanan film Yook Ji-woo masuk.
Ini untuk festival film.

433
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
Anda tidak meninggalkan nomor Anda
di resume Anda,

434
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
jadi mereka menghubungi Anda melalui kami.

435
00:31:59,959 --> 00:32:01,169
Anda harus keluar dari situ.

436
00:32:01,252 --> 00:32:03,963
Yang sedang dia syuting?
<i>Hari Pembunuhan</i>?

437
00:32:04,047 --> 00:32:05,423
Butuh beberapa saat untuk menyelesaikannya.

438
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
Bukan, film yang dia rekam sebelumnya.
<i>Permen Nama Kode</i>.

439
00:32:08,176 --> 00:32:09,427
Mustahil.

440
00:32:09,510 --> 00:32:12,889
Dia berperan sebagai pengedar narkoba
dengan nama Permen.

441
00:32:12,972 --> 00:32:13,932
Saya tidak percaya.

442
00:32:15,224 --> 00:32:16,851
Apakah kamu akan baik-baik saja?

443
00:32:16,935 --> 00:32:19,979
Dia ibunya.
Dan istri anggota dewan itu.

444
00:32:20,605 --> 00:32:22,732
Bagiku, dia hanyalah seorang aktris.

445
00:32:22,815 --> 00:32:25,401
Saya tidak boleh melewatkannya
pada kesempatan sekali seumur hidup.

446
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
Anda melihat bagaimana dia bersama putranya.

447
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
Saya khawatir dia akan melakukan itu dengan istrinya.

448
00:32:29,322 --> 00:32:31,699
Ini hanya pekerjaan, oke?

449
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
Jangan menjadikannya sebagai masalah pribadi.

450
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
Hei, Mi-joo.

451
00:32:41,501 --> 00:32:42,669
Dengan serius?

452
00:32:52,011 --> 00:32:54,514
Maafkan aku, Mei.
Rasa frustrasiku menguasai diriku.

453
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
Kamu sudah lebih keras sebelumnya.

454
00:32:57,141 --> 00:32:59,185
Benar. Saya pernah menjadi ancaman.

455
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
Apakah kamu juga meminta maaf padanya dengan mudah?

456
00:33:02,730 --> 00:33:05,274
-Kamu tidak sama.
-Mengapa kita berbeda?

457
00:33:05,358 --> 00:33:06,776
Untuk terus bertemu denganmu,

458
00:33:06,859 --> 00:33:09,445
Saya harus meminta maaf
segera setelah aku menyadari kesalahanku.

459
00:33:10,113 --> 00:33:12,782
Anda mengabaikan begitu banyak
kesalahanku di masa lalu.

460
00:33:13,366 --> 00:33:16,077
Di saat seperti ini,
Anda membuktikan bahwa Anda cukup stabil.

461
00:33:16,661 --> 00:33:19,622
Anda mengakui ketika Anda bersalah
dan meminta maaf dengan cepat.

462
00:33:19,706 --> 00:33:20,790
Tapi apa?

463
00:33:20,873 --> 00:33:23,001
Saya menghindari masalah
kapan kehidupan cintaku terlibat?

464
00:33:23,084 --> 00:33:25,211
Saya menyalahkan pengalaman kencan saya yang buruk.

465
00:33:25,294 --> 00:33:28,506
Kapan pun masalah muncul,
Saya mencoba menyelesaikannya segera,

466
00:33:28,589 --> 00:33:30,258
tapi mereka hanya ingin putus.

467
00:33:30,341 --> 00:33:31,884
Kamu dan mantan pacarmu yang menyebalkan.

468
00:33:31,968 --> 00:33:34,762
“Sejarah akan terulang kembali,
jadi sebaiknya aku membuangnya dulu."

469
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
Bagaimana mungkin aku tidak berpikiran seperti itu?

470
00:33:37,390 --> 00:33:38,307
Anda akan melakukannya.

471
00:33:38,391 --> 00:33:40,560
Sepertinya aku dilahirkan untuk ditinggalkan,

472
00:33:41,394 --> 00:33:43,563
-jadi siapa yang mau itu?
-Tidak ada yang mau.

473
00:33:43,646 --> 00:33:45,690
Lalu referensi apa yang bisa saya ambil

474
00:33:45,773 --> 00:33:48,776
-kapan dia minta istirahat?
-Tidak ada.

475
00:33:48,860 --> 00:33:52,655
Anda sadar dia tidak seperti itu
tapi mantan pacarmu yang menyebalkan, kan?

476
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
Saya bersedia.

477
00:33:55,825 --> 00:33:58,703
Tahukah kamu seberapa jauh
proses berpikir saya telah tercapai?

478
00:34:00,663 --> 00:34:03,041
"Aku tidak cukup menyukainya
untuk mengumpulkan keberanian

479
00:34:03,958 --> 00:34:05,752
dan menghadapi konflik.

480
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Saya tidak cukup mencintainya

481
00:34:09,422 --> 00:34:11,924
untuk menempatkan diriku sendiri
melalui pemeras untuknya."

482
00:34:12,008 --> 00:34:14,218
-Jangan pernah melakukan itu.
-Tentu saja.

483
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
Jatuh cinta artinya
kalian harus saling melindungi.

484
00:34:17,430 --> 00:34:18,639
Itu benar.

485
00:34:18,723 --> 00:34:21,100
Berengsek! Berhentilah berpikir jauh ke depan.

486
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
Bukan ini gunanya istirahat.

487
00:34:23,269 --> 00:34:26,147
Aku tahu. Ini yang aku hindari
situasinya juga.

488
00:34:34,864 --> 00:34:36,449
-Mata kanan.
-Yang benar.

489
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
-Kemana kamu akan berdandan lengkap?
-Apa? Berdandan?

490
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
Saya harus terlihat dapat diandalkan.

491
00:34:58,638 --> 00:35:00,890
-Berkedip.
-Apa?

492
00:35:00,973 --> 00:35:03,309
Lakukan itu ketika seseorang berkata
kamu tidak bisa diandalkan.

493
00:35:05,019 --> 00:35:06,479
-Seperti ini?
-Ya.

494
00:35:07,355 --> 00:35:11,776
Matamu… Kamu tahu.
Jadi manfaatkan bakatmu.

495
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
Baiklah.

496
00:35:16,614 --> 00:35:17,573
"Halo."

497
00:35:19,325 --> 00:35:22,411
<i>Halo, saya di sini untuk mewakili
atletnya, Kim Woo-sik.</i>

498
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
Balai Kota SEJEONG
TIM LACAK

499
00:35:31,003 --> 00:35:33,422
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini
ketika kamu sudah menunggu begitu lama.

500
00:35:33,506 --> 00:35:35,550
Pelatih sedang berangkat ke kamp pelatihan.

501
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
Ya, tidak apa-apa.

502
00:35:39,887 --> 00:35:41,222
Di Sini.

503
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Ini adalah statistik Kim Woo-sik.

504
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
Bisakah Anda memastikan dia memeriksanya?

505
00:35:48,646 --> 00:35:50,064
-Tentu.
-Terima kasih.

506
00:35:56,654 --> 00:35:59,740
<i>Halo, saya di sini untuk mewakili
atletnya, Kim Woo-sik.</i>

507
00:35:59,824 --> 00:36:00,867
Tentu. Ayo masuk.

508
00:36:02,201 --> 00:36:03,244
Halo.

509
00:36:03,327 --> 00:36:05,079
Tuan Ki. Jadi beginilah cara kita bertemu.

510
00:36:06,414 --> 00:36:08,166
Saya manajernya
dari Tim Jalur Konstruksi Jieum.

511
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
-Silahkan duduk.
-Benar.

512
00:36:09,667 --> 00:36:11,377
Terima kasih telah setuju untuk menemui saya.

513
00:36:11,460 --> 00:36:14,589
Saya mendengar rumor tentang
Anda menjadi manajer Kim Woo-sik.

514
00:36:14,672 --> 00:36:15,756
Benar.

515
00:36:16,424 --> 00:36:17,925
Kuharap ayahmu baik-baik saja.

516
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
Ya, dia baik.

517
00:36:21,387 --> 00:36:24,056
Bagaimanapun, saya di sini atas nama Kim Woo-sik,

518
00:36:24,140 --> 00:36:26,767
-bukan sebagai anak ayahku.
-Aku hanya berbasa-basi.

519
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
Jadi bagaimana kabar Kim Woo-sik?

520
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
Dia telah bekerja keras untuk kesembuhannya.

521
00:36:33,524 --> 00:36:36,861
Di Sini. Ini adalah statistik Kim Woo-sik.

522
00:36:37,403 --> 00:36:39,280
Terlampir juga hasilnya

523
00:36:39,363 --> 00:36:41,073
dari pemeriksaan fisiknya baru-baru ini.

524
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
Rumor itu pasti benar.

525
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
Anda mewakili dia.

526
00:36:46,579 --> 00:36:50,082
Anda tahu, orang-orang telah berkata
bahwa kamu bukan siapa-siapa sekarang.

527
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
Mengapa Anda mendukung pelapor

528
00:36:55,421 --> 00:36:58,090
dengan sumber daya yang Anda miliki?

529
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Aku frustrasi, itu saja.

530
00:37:00,718 --> 00:37:03,262
Anda tidak akan bisa
untuk membantunya seperti ini.

531
00:37:06,641 --> 00:37:08,768
Saya kurang mengikuti.

532
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Statistik ini sudah cukup
jika itu milikmu.

533
00:37:12,730 --> 00:37:15,942
Kami bahkan akan senang untuk mengontrak Kim Woo-sik
sebagai kesepakatan dua-untuk-satu.

534
00:37:16,692 --> 00:37:17,985
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

535
00:37:18,903 --> 00:37:21,822
-Saya harap Anda tidak tersinggung.
-Tentu saja tidak. Saya baik-baik saja.

536
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
-Terima kasih atas waktunya.
-Jangan khawatir.

537
00:37:53,354 --> 00:37:54,939
Aku merindukannya.

538
00:38:45,364 --> 00:38:47,908
Bukankah menyenangkan untuk dibelanjakan
beberapa waktu bersama?

539
00:38:48,617 --> 00:38:50,328
Sudah waktunya kita menghentikan ini.

540
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
Nona Kim bilang kami seperti pasangan
di usia enam puluhan.

541
00:38:53,998 --> 00:38:56,709
Mengapa kita tidak mengakhiri tanggalnya
dengan film dan GB?

542
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
Apa itu GB? Bir jahe?

543
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
Bir yang mengerikan?

544
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
Anda tidak masuk akal.

545
00:39:03,758 --> 00:39:05,509
GB artinya segelas bir.

546
00:39:06,594 --> 00:39:08,346
Seolah segelas saja sudah cukup.

547
00:39:08,429 --> 00:39:10,514
-Dengan serius?
-Tidak pernah berakhir dengan satu gelas.

548
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
-Bagaimana kalau 12 botol?
-Ayo.

549
00:39:31,535 --> 00:39:33,287
Saya kira dia baik-baik saja.

550
00:39:36,123 --> 00:39:37,166
saya senang.

551
00:39:39,335 --> 00:39:41,629
saya senang. memang benar.

552
00:39:56,143 --> 00:39:58,270
Apakah kamu tidak merasa aman

553
00:39:58,354 --> 00:40:00,856
ketika Anda sedang duduk di teater yang gelap?

554
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Itu sebabnya saya suka teater.

555
00:40:20,126 --> 00:40:21,419
TERJEMAHAN: OH MI-JOO

556
00:40:38,602 --> 00:40:41,856
TERJEMAHAN: JANG BYEONG-Inggris

557
00:40:49,905 --> 00:40:51,907
<i>Jika aku menghitung waktunya sendiri hari ini,</i>

558
00:40:51,991 --> 00:40:54,034
itu mungkin saja terjadi
sedikit lebih dari sembilan detik.

559
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
Sembilan detik? Apakah itu bagus?

560
00:40:55,911 --> 00:40:58,289
Astaga, tentu saja. Sama sekali.

561
00:41:01,959 --> 00:41:04,211
Anda datang untuk menonton film bersama saya,
bukan?

562
00:41:31,030 --> 00:41:33,365
Apakah karena saya bermain
video game kemarin?

563
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Apakah saya bermain terlalu lama?

564
00:41:36,911 --> 00:41:37,912
Sudah berapa lama?

565
00:41:38,496 --> 00:41:39,622
Apa maksudmu?

566
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
Apakah Anda punya yips?

567
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
YIPS, KEHILANGAN SKILL MENDATANG
DALAM ATLET BERPENGALAMAN

568
00:41:43,959 --> 00:41:45,211
Saya tidak tahu.

569
00:41:52,510 --> 00:41:55,846
Sudahkah Anda berhenti membuang-buang waktu Anda
pada orang lain?

570
00:41:55,930 --> 00:41:57,598
Ya, terima kasih kepada seorang tattler.

571
00:41:57,681 --> 00:42:01,060
Kamu yang terbaik selama ini.
Mengapa kamu berteriak sekarang karena kamu bersamaku?

572
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
Mungkin karena aku yang terbaik…

573
00:42:04,688 --> 00:42:06,273
Itu tugas saya untuk melaporkan.

574
00:42:06,357 --> 00:42:09,026
Apakah moto perusahaan adalah mengadu?

575
00:42:09,109 --> 00:42:10,945
Apakah Anda benar-benar sedang diet?

576
00:42:11,028 --> 00:42:14,406
Saya tahu Anda akan meminta saya menurunkan berat badan
jika aku memodelkan pakaianmu.

577
00:42:14,490 --> 00:42:16,742
Anda tahu kami tidak memiliki standar ganda.

578
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Anda seorang atlet, bukan model.

579
00:42:20,704 --> 00:42:22,665
Itu sebuah masalah
jika itu mempengaruhi pekerjaan utama Anda.

580
00:42:22,748 --> 00:42:24,500
Bagaimana Anda tahu bahwa itulah penyebabnya?

581
00:42:24,583 --> 00:42:26,835
Karena tugas kita adalah mencari penyebabnya.

582
00:42:26,919 --> 00:42:28,420
Kami sedang mempertimbangkan segalanya.

583
00:42:28,504 --> 00:42:31,173
Apakah menyakitkan untuk terlihat cantik
untuk iklan?

584
00:42:31,257 --> 00:42:32,424
Pemotretan ini bersifat global.

585
00:42:32,508 --> 00:42:34,843
Anda dikenal karena keahlian Anda,
bukan tubuhmu.

586
00:42:34,927 --> 00:42:37,137
Lalu apa yang kamu harapkan dariku?

587
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
Mengapa semua orang mengomel padaku?

588
00:42:41,600 --> 00:42:43,185
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

589
00:42:43,269 --> 00:42:45,479
Apa yang harus saya lakukan?

590
00:42:52,069 --> 00:42:55,197
Apakah keadaannya sulit akhir-akhir ini?

591
00:42:56,865 --> 00:42:57,783
Kami hanya

592
00:42:58,701 --> 00:43:01,036
ingin Anda berlatih dengan lebih nyaman.

593
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
Mengapa orang-orang terus menangis di depanku?

594
00:43:02,746 --> 00:43:05,291
Hidupku buruk akhir-akhir ini.

595
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
Jangan memprovokasi saya.

596
00:43:08,419 --> 00:43:11,046
-Dia sakit. Ayo pergi ke rumah sakit.
-MS. Tolong, Seo.

597
00:43:11,130 --> 00:43:13,048
Perhatikan apa yang Anda katakan.

598
00:43:13,132 --> 00:43:15,968
Mengapa saya harus melakukannya?
Inti permasalahannya akan tetap sama.

599
00:43:16,051 --> 00:43:17,803
Dia harus sembuh jika dia sakit.

600
00:43:20,347 --> 00:43:23,559
Eun-bi, jangan khawatir, oke?

601
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

602
00:43:27,396 --> 00:43:28,689
Saya khawatir…

603
00:43:45,289 --> 00:43:48,417
Katakan saja padaku jika kamu tidak tahu.
Anda sudah melakukannya selama 15 menit.

604
00:43:48,500 --> 00:43:50,669
Kamu harus selesai sebelum Ye-jun datang.

605
00:43:50,753 --> 00:43:53,172
Saya tidak menghabiskan waktu.

606
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.

607
00:43:54,923 --> 00:43:56,925
Setidaknya tuliskan sesuatu.

608
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
Apakah itu semua ada di kepalamu atau apa?

609
00:44:03,599 --> 00:44:06,018
<i>Aku sudah memastikan sketsanya.
Anda dapat mulai mewarnai.</i>

610
00:44:06,101 --> 00:44:08,228
Dia mengirimiku pesan.

611
00:44:08,312 --> 00:44:09,938
-Aku harus…
<i>-Tidak ada balasan yang tidak berguna.</i>

612
00:44:11,940 --> 00:44:13,776
Dia menyuruhku untuk tidak menjawab.

613
00:44:14,360 --> 00:44:16,820
Aku tidak pernah merasa bahagia
untuk diberitahu untuk tidak melakukan sesuatu.

614
00:44:17,905 --> 00:44:20,074
-Ada apa dengan wajah itu?
-Mengapa? Apakah saya ganteng?

615
00:44:20,616 --> 00:44:24,036
Ya ampun, kamu terlihat seperti orang idiot yang tampan.

616
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
Aku idiot dalam hal cinta. Sangat cemburu?

617
00:44:26,372 --> 00:44:28,499
-Menurutku, menjadi idiot itu bagus.
-Tidak, tidak.

618
00:44:28,582 --> 00:44:30,209
-Aku tidak cemburu sama sekali.
-Pembohong.

619
00:44:30,292 --> 00:44:32,670
-TIDAK.
-TIDAK.

620
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
Untuk apa balon-balon ini?

621
00:44:42,680 --> 00:44:44,848
Sekarang kamu bertanya
setelah meledakkan semuanya?

622
00:44:44,932 --> 00:44:46,183
Untuk mengadakan pesta pada Ms. Seo.

623
00:44:46,767 --> 00:44:48,102
Aku bahkan membeli hadiah.

624
00:44:49,436 --> 00:44:50,854
Jadi, Anda telah berhasil membangun menaranya.

625
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
Menara apa?

626
00:44:53,857 --> 00:44:55,150
Maksudmu Rapunzel?

627
00:44:56,402 --> 00:44:58,153
Tahukah Anda apa yang terjadi pada akhirnya?

628
00:45:00,239 --> 00:45:02,282
Pangeran mencoba memanjat menara

629
00:45:02,825 --> 00:45:04,284
dan menjadi buta

630
00:45:04,827 --> 00:45:06,120
karena dia mendekatinya.

631
00:45:06,703 --> 00:45:08,997
Saya kira dia melihat penyihir itu, bukan Rapunzel.

632
00:45:09,748 --> 00:45:12,584
Bukan itu. Penyihir itu membuatnya menjadi buta

633
00:45:12,668 --> 00:45:14,878
karena dia melihat Rapunzel.

634
00:45:14,962 --> 00:45:16,463
Apakah kamu tidak tahu sebab dan akibat?

635
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
Bukan ini yang ingin saya capai.

636
00:45:24,179 --> 00:45:26,181
Kurasa aku lemah saat bersamamu.

637
00:45:29,685 --> 00:45:30,811
Bergerak.

638
00:45:33,772 --> 00:45:36,567
Saya memesan kue dari kafe Anda.

639
00:45:36,650 --> 00:45:38,068
Ini akan terlihat cantik.

640
00:45:38,152 --> 00:45:39,945
Jadi bagaimana jika itu benar? Pasti enak.

641
00:45:40,946 --> 00:45:43,449
Dan saya meminjam mobil teman sekamar saya.

642
00:45:43,532 --> 00:45:46,577
Aku akan membuat balonnya melayang
keluar dari bagasi.

643
00:45:46,660 --> 00:45:47,703
Anda mengerti, kan?

644
00:45:48,704 --> 00:45:50,164
Mereka membutuhkan helium untuk mengapung.

645
00:45:52,958 --> 00:45:54,293
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

646
00:45:54,376 --> 00:45:55,794
Kamu baru saja memberitahuku sekarang.

647
00:45:58,630 --> 00:46:01,216
Benar. Saya harus membeli helium.

648
00:46:01,300 --> 00:46:04,887
Hei, mereka akan menyusut saat itu
jika kamu melakukannya hari ini.

649
00:46:05,471 --> 00:46:07,306
Sudah kubilang sebelumnya.

650
00:46:07,389 --> 00:46:10,184
Mengapa kamu mengatakan hal itu padanya?
Kita bisa saja merusaknya!

651
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Apa? Merusak apa?

652
00:46:12,644 --> 00:46:15,105
Hentikan omong kosongmu.
Anda tidak merusak apa pun!

653
00:46:15,189 --> 00:46:16,315
-Saya akan!
-Jangan!

654
00:46:16,398 --> 00:46:17,774
-Saya akan!
-Jangan!

655
00:46:17,858 --> 00:46:18,734
Saya akan!

656
00:46:20,068 --> 00:46:22,738
Anda harus fokus pada kehidupan cinta Anda,
bukan miliknya.

657
00:46:22,821 --> 00:46:24,406
Apakah kamu idiot?

658
00:46:24,490 --> 00:46:25,324
Aku?

659
00:46:25,407 --> 00:46:27,075
Apakah ini hal WWJD?

660
00:46:27,159 --> 00:46:30,954
Dan Anda bilang Anda sudah keluar dari gereja.
Sungguh pria yang berbudi luhur.

661
00:46:31,580 --> 00:46:32,831
Itu Konfusianisme.

662
00:46:32,915 --> 00:46:33,832
Bagus untukmu.

663
00:46:33,916 --> 00:46:35,626
Anda harus mengubah nama Anda menjadi Yesus.

664
00:46:38,712 --> 00:46:39,963
Kenapa kamu begitu sensitif?

665
00:46:40,923 --> 00:46:42,799
Menjadi senior harus menjadi sebuah kebebasan.

666
00:46:43,884 --> 00:46:44,885
Ye-chan.

667
00:46:46,512 --> 00:46:48,180
Mengapa kamu begitu gelisah hari ini?

668
00:46:48,263 --> 00:46:50,140
Itu karena saya seorang senior. Jadi apa?

669
00:46:50,224 --> 00:46:52,309
Saya belajar sepanjang hari
untuk masuk ke universitas.

670
00:46:52,392 --> 00:46:54,770
aku sudah kesal
bahwa kamu adalah mahasiswa.

671
00:46:55,354 --> 00:46:56,813
Apakah kamu menyukai Yeong Hwa?

672
00:46:57,314 --> 00:46:58,690
Di atas mayatku.

673
00:46:58,774 --> 00:47:00,859
Saya memiliki standar yang tinggi. Tidak terima kasih.

674
00:47:00,943 --> 00:47:02,653
Belikan <i>hotteok</i> untukku.

675
00:47:03,737 --> 00:47:04,863
Tentu.

676
00:47:05,405 --> 00:47:06,532
Halo.

677
00:47:08,742 --> 00:47:11,161
-Tidak banyak.
-Terima kasih.

678
00:47:11,245 --> 00:47:13,413
Apa yang membawamu kemari, Bu?

679
00:47:13,497 --> 00:47:16,166
Aku belum penuh perhatian
kepada Ye-chan belakangan ini.

680
00:47:16,250 --> 00:47:18,252
Aku khawatir dia mungkin begitu
mengemas semuanya

681
00:47:18,335 --> 00:47:20,170
dan akan segera meledak.

682
00:47:20,837 --> 00:47:22,881
Saya mendengar kekerasan di sekolah sangat parah
hari ini.

683
00:47:24,258 --> 00:47:25,968
Ye-chan tidak akan melakukan hal seperti itu.

684
00:47:26,051 --> 00:47:30,180
Saya tidak berbicara tentang dia yang menjadi pengganggu.
Aku khawatir dialah korbannya.

685
00:47:30,264 --> 00:47:31,974
Saya menemukan beberapa memar di tubuhnya.

686
00:47:32,057 --> 00:47:34,935
Itu mungkin dari tinju.

687
00:47:35,018 --> 00:47:37,688
Ye-chan rukun
dengan teman-temannya.

688
00:47:37,771 --> 00:47:38,772
Maaf?

689
00:47:40,482 --> 00:47:41,942
Dari apa lagi?

690
00:47:42,442 --> 00:47:44,570
Mereka terus memaksa kami melakukan banyak hal bersama-sama.

691
00:47:44,653 --> 00:47:46,697
Saya kira kami benar-benar akan debut.

692
00:47:46,780 --> 00:47:48,240
Itulah tren saat ini.

693
00:47:48,323 --> 00:47:49,658
Tae-woong.

694
00:47:49,741 --> 00:47:51,952
Jelaskan komentar-komentar ini
di media sosial Anda.

695
00:47:52,494 --> 00:47:53,620
Apa?

696
00:47:54,121 --> 00:47:56,248
<i>Kita sudah selesai sejak lama,</i>

697
00:47:56,331 --> 00:47:58,292
<i>jadi kenapa kamu masih mengikutiku, sayang?</i>

698
00:47:58,875 --> 00:48:01,837
<i>Berhenti memikirkanku, sayang.</i>

699
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Kecil itu…

700
00:48:03,672 --> 00:48:05,257
Benar-benar gila!

701
00:48:05,340 --> 00:48:07,217
"Bayi"? Apakah dia sudah gila?

702
00:48:07,301 --> 00:48:09,553
Hapus mereka sebelum para penggemar mengamuk.

703
00:48:09,636 --> 00:48:12,431
Syukurlah itu terjadi
setelah acara radio kami.

704
00:48:12,514 --> 00:48:13,849
Brengsek.

705
00:48:13,932 --> 00:48:16,727
Apakah Anda senang penggemar kami tidak melakukannya
membombardir komentar langsung?

706
00:48:16,810 --> 00:48:18,812
Anda adalah pemimpin yang hebat.

707
00:48:18,895 --> 00:48:20,272
Itu pekerjaanku.

708
00:48:20,355 --> 00:48:21,523
Brengsek.

709
00:48:22,065 --> 00:48:23,900
Aku akan membiarkan mobilnya tetap berjalan, jadi keluarlah.

710
00:48:25,027 --> 00:48:27,112
Dia sulit dipercaya.

711
00:48:27,195 --> 00:48:30,490
-Penggemar kami akan terluka.
<i>-Panggilan Anda tidak dapat dihubungi…</i>

712
00:48:30,574 --> 00:48:32,409
Bajingan ini tidak mengangkat telepon.

713
00:48:40,709 --> 00:48:43,253
<i>Saya menghapus, berhenti mengikuti, dan memblokir Anda.</i>

714
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
<i>Sebaiknya Anda tidak meninggalkan komentar lagi.</i>

715
00:48:54,473 --> 00:48:56,558
<i>Siapa yang memberitahumu bahwa kamu boleh meneleponku?</i>

716
00:48:56,642 --> 00:48:57,934
<i>Apakah kamu ingin dipukul?</i>

717
00:49:06,610 --> 00:49:07,736
<i>Tidak, terima kasih.</i>

718
00:49:09,404 --> 00:49:11,990
Itu adalah pertanyaan retoris.

719
00:49:14,368 --> 00:49:16,495
<i>Aku sibuk mempersiapkan pesta ulang tahun.</i>

720
00:49:16,578 --> 00:49:19,956
<i>Kuharap begitu
terakhir kali kita ngobrol, sayang.</i>

721
00:49:20,040 --> 00:49:22,501
Siapa yang peduli jika Anda sedang mempersiapkannya
untuk pesta ulang tahun?

722
00:49:30,676 --> 00:49:32,427
Tuan Jeong, ini aku.

723
00:49:33,303 --> 00:49:34,888
Apa jadwal Dan-ah hari ini?

724
00:49:37,641 --> 00:49:38,975
Oke. Mengerti.

725
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
Kemana kamu pergi?

726
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
Di suatu tempat.

727
00:49:43,438 --> 00:49:46,692
-Perusahaan ingin berbicara dengan kami.
-Tidak ada yang benar, jadi kenapa?

728
00:49:46,775 --> 00:49:48,443
Itu bukan salahku.

729
00:49:48,527 --> 00:49:50,779
Itu juga bukan milikku,
tapi aku tetap harus pergi

730
00:49:50,862 --> 00:49:52,155
karena akulah pemimpinnya.

731
00:49:52,239 --> 00:49:53,532
Brengsek.

732
00:49:56,284 --> 00:49:58,704
Hei sayang! Di sini!

733
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Maksudku, aku senang
kita tidak ada kelas hari ini,

734
00:50:07,504 --> 00:50:09,047
tapi kamu terlihat menyedihkan sekarang.

735
00:50:09,131 --> 00:50:11,299
-Begitu juga dengan wajahmu.
-Bicaralah dengan tangan.

736
00:50:13,135 --> 00:50:16,096
TIDAK! Apakah kamu sudah gila?

737
00:50:16,179 --> 00:50:17,681
Pesta ulang tahun untuk adikku?

738
00:50:17,764 --> 00:50:20,225
-Seo Tae-woong?
-Mengapa kamu di sini?

739
00:50:20,308 --> 00:50:23,019
Tunggu. Apa yang baru saja kamu katakan?

740
00:50:23,103 --> 00:50:24,396
Apakah kamu sudah gila?

741
00:50:24,479 --> 00:50:26,398
Jangan merusak harinya. Sebut saja berhenti.

742
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
Tidak, sebelum itu.

743
00:50:28,191 --> 00:50:29,359
Apa?

744
00:50:30,527 --> 00:50:31,653
Adikmu?

745
00:50:32,154 --> 00:50:35,157
Jangan bersikap ramah.
Bahkan aku belum pernah memanggilnya seperti itu.

746
00:50:35,240 --> 00:50:37,534
Lalu aku harus memanggil adikku apa lagi?

747
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Dia adikku!

748
00:50:40,662 --> 00:50:41,788
Apa?

749
00:50:42,998 --> 00:50:44,040
Anda bersaudara?

750
00:50:44,124 --> 00:50:46,084
Kami masih begitu, brengsek.

751
00:50:46,168 --> 00:50:48,545
Siapa kamu untuk merencanakan ulang tahun saudara perempuanku?

752
00:50:48,628 --> 00:50:49,755
Aku?

753
00:50:50,881 --> 00:50:53,091
Aku mesin penjual otomatisnya! Jadi apa?

754
00:50:54,426 --> 00:50:56,011
Apa yang sedang kamu bicarakan?

755
00:50:56,595 --> 00:50:58,847
Hey kamu lagi ngapain?

756
00:50:58,930 --> 00:51:01,933
Ya Tuhan. Apa yang sedang kamu lakukan?
Ya ampun, apakah kamu tahu siapa dia?

757
00:51:02,017 --> 00:51:05,103
-Kau benar-benar gila.
-Siapa dia?

758
00:51:05,187 --> 00:51:08,315
Ye Jun! Beraninya kamu mendorong temanku?

759
00:51:08,398 --> 00:51:09,983
-Kamu kecil…
-Ye-jun!

760
00:51:10,066 --> 00:51:11,318
-Ye-jun!
-Kemarilah!

761
00:51:11,401 --> 00:51:13,278
-Ye-jun!
-Kamu anak laki-laki cantik!

762
00:51:13,361 --> 00:51:14,988
-Dasar brengsek!
-Berhenti!

763
00:51:15,071 --> 00:51:16,364
Siapa kamu?

764
00:51:16,448 --> 00:51:18,283
-Astaga.
-Mari kita bicarakan ini.

765
00:51:18,366 --> 00:51:20,202
-Tunggu.
-Siapa kamu?

766
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
-Oh tidak.
-Kemarilah!

767
00:51:21,411 --> 00:51:23,789
Kenapa kamu sangat terlambat? Saya kalah jumlah.

768
00:51:23,872 --> 00:51:25,457
Saya sedang parkir. Yeong Hwa, tunggu.

769
00:51:25,540 --> 00:51:27,751
Jangan lakukan itu! TIDAK!

770
00:51:27,834 --> 00:51:29,211
-Tunggu!
-Aduh Buyung!

771
00:51:29,294 --> 00:51:31,463
-Kamu kecil…
-Teman-teman!

772
00:51:31,546 --> 00:51:33,006
-Kemarilah!
-Oh, ayolah!

773
00:51:33,089 --> 00:51:36,510
Rambutku! Waktu habis!

774
00:51:41,973 --> 00:51:43,725
-Hei, kamu!
-Berjuang di luar!

775
00:51:43,809 --> 00:51:45,852
-Keluar!
-Keluar!

776
00:51:45,936 --> 00:51:47,229
Lepaskan aku!

777
00:52:57,614 --> 00:53:00,116
Mi-joo. Seon-gyeom. Anda di sini.

778
00:53:01,534 --> 00:53:02,410
Hai.

779
00:53:02,994 --> 00:53:05,288
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Seperti biasanya.

780
00:53:05,371 --> 00:53:08,166
-Biarkan aku pergi.
-Kau lepaskan dulu.

781
00:53:08,249 --> 00:53:09,375
Goh Ye-chan!

782
00:53:10,084 --> 00:53:11,461
-Mama?
-MS. Dong.

783
00:53:11,544 --> 00:53:12,879
Halo Bu.

784
00:53:12,962 --> 00:53:14,839
-Siapa dia?
-Dia ibunya.

785
00:53:15,423 --> 00:53:16,674
Apa? Tinju?

786
00:53:16,758 --> 00:53:18,927
Serius, tinju?

787
00:53:20,261 --> 00:53:22,513
-Apakah kamu menyadari hal ini?
-Tidak, Bu.

788
00:53:22,597 --> 00:53:24,390
-Apakah kamu juga terlibat di dalamnya?
-Tidak, Bu.

789
00:53:25,850 --> 00:53:28,394
Tuan Jeong, jangan bilang kamu juga mengetahuinya.

790
00:53:28,478 --> 00:53:29,896
Ya…

791
00:53:35,485 --> 00:53:36,736
Apa yang terjadi?

792
00:53:37,320 --> 00:53:38,446
Apakah ini pertemuan?

793
00:53:38,529 --> 00:53:40,657
-MS. seo!
-Dan-ah!

794
00:53:40,740 --> 00:53:43,201
-Apa yang terjadi?
-Biar kujelaskan.

795
00:53:52,001 --> 00:53:53,294
Hei, Mi-joo!

796
00:54:19,320 --> 00:54:22,115
Kamu, bocah nakal. Mari kita bicara di rumah. Ikuti saya.

797
00:54:22,198 --> 00:54:24,117
-Tunggu.
-MS. Seo, aku mengambil waktu setengah hari.

798
00:54:24,200 --> 00:54:25,326
-Biarkan aku pergi.
-Ikuti aku!

799
00:54:25,410 --> 00:54:29,580
-Ye-jun, jangan lupakan tasku!
-Apakah ini satu-satunya kafe di Seoul?

800
00:54:30,540 --> 00:54:32,959
Kenapa kamu membuat keributan di kafeku?

801
00:54:33,042 --> 00:54:34,293
Mengapa?

802
00:55:01,446 --> 00:55:02,739
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

803
00:55:04,240 --> 00:55:06,576
Saya akan memeriksanya hari ini.

804
00:55:06,659 --> 00:55:07,910
Saya pikir itu karena pekerjaan.

805
00:55:10,204 --> 00:55:12,165
Kembang api yang saya beli terlalu besar.

806
00:55:12,248 --> 00:55:13,791
Ada banyak hal yang harus dibersihkan.

807
00:55:15,126 --> 00:55:16,669
Mengapa kamu di sini?

808
00:55:16,753 --> 00:55:18,337
saya diundang.

809
00:55:19,172 --> 00:55:21,257
Dan aku sangat berhutang budi pada Nona Seo…

810
00:55:23,301 --> 00:55:26,054
Apakah kamu masih datang
jika kamu tahu aku akan berada di sini?

811
00:56:00,296 --> 00:56:03,299
Brengsek. Sudah kubilang jangan lakukan itu.

812
00:56:03,382 --> 00:56:04,717
Ini semua karena kamu.

813
00:56:04,801 --> 00:56:06,260
Kalian berdua, diam.

814
00:56:08,554 --> 00:56:09,597
Aku tidak berisik.

815
00:56:09,680 --> 00:56:11,349
Anda memiliki suara yang keras untuk memulai.

816
00:56:11,432 --> 00:56:13,267
Saya merasa seperti orang buangan.

817
00:56:13,851 --> 00:56:15,186
Kalian terlalu kasar.

818
00:56:15,770 --> 00:56:17,688
Pastikan Anda membersihkan semuanya.

819
00:56:17,772 --> 00:56:20,191
Dan berhenti membuat kekacauan
di tempat kerja orang lain.

820
00:56:27,740 --> 00:56:28,866
Ngomong-ngomong,

821
00:56:29,450 --> 00:56:31,119
bagaimana hubungan kalian berdua?

822
00:56:31,202 --> 00:56:32,954
Namamu tidak ada di silsilah keluarga.

823
00:56:34,664 --> 00:56:36,082
Saya seorang bajingan.

824
00:56:40,878 --> 00:56:42,046
seorang bajingan?

825
00:56:44,632 --> 00:56:46,634
Ini adalah rahasia,
jadi jaga agar tetap rendah.

826
00:56:46,717 --> 00:56:47,844
Apa?

827
00:56:48,928 --> 00:56:50,304
Oke.

828
00:56:55,768 --> 00:56:56,853
Dan

829
00:56:57,979 --> 00:56:59,981
hari ini bukan hari ulang tahunnya.

830
00:57:00,523 --> 00:57:02,900
Itu palsu. Dia tidak dilahirkan hari ini.

831
00:57:03,901 --> 00:57:06,028
Dia lahir sebelum Myeong-min,

832
00:57:06,654 --> 00:57:10,032
tapi Ayah hanya mencatat hari ulang tahunnya
setelah dia lahir.

833
00:57:11,617 --> 00:57:13,369
Sebenarnya aku tidak ingin memberitahumu hal ini,

834
00:57:13,452 --> 00:57:16,080
tapi aku melakukannya agar kamu tidak merusaknya
harinya lagi.

835
00:57:26,215 --> 00:57:27,508
Ini tidak akan memakan waktu lama.

836
00:57:27,592 --> 00:57:30,261
Kebaikan. Kapan Anda akan membersihkannya?

837
00:57:30,344 --> 00:57:32,472
-Tidak apa-apa. Kamu bisa pergi dulu.
-Oke.

838
00:58:02,960 --> 00:58:04,170
Halo?

839
00:58:06,839 --> 00:58:08,925
-Sekarang?
<i>-Ya.</i>

840
00:58:09,008 --> 00:58:11,552
<i>Sepertinya aku tidak bisa menghubungi Bu Bang.</i>

841
00:58:13,804 --> 00:58:15,932
Dia mungkin mendapat sambutan buruk.

842
00:58:19,810 --> 00:58:20,978
Oke.

843
00:58:25,775 --> 00:58:28,069
Mengapa Anda melakukan pekerjaan yang buruk?

844
00:58:28,152 --> 00:58:30,321
Bagaimana kita bisa mempercayai dia dengan anak-anak kita?

845
00:58:30,404 --> 00:58:31,405
Aku benar-benar minta maaf.

846
00:58:31,489 --> 00:58:32,490
Apa yang terjadi?

847
00:58:32,573 --> 00:58:36,244
Pak, Su-bin berkelahi
dengan siswa lain.

848
00:58:36,953 --> 00:58:40,456
-Dia di sini, bukan dia--
-Apakah Anda mendidik mereka dengan benar?

849
00:58:40,540 --> 00:58:42,208
Dimana orang tuanya?

850
00:58:42,291 --> 00:58:44,001
Dialah atlet itu.

851
00:58:44,710 --> 00:58:45,920
Apakah kamu dia?

852
00:58:46,003 --> 00:58:48,339
Anda bertanggung jawab atas mereka
sebelum skandal itu.

853
00:58:48,422 --> 00:58:52,343
Kami telah mengajukan keluhan kami.
Saya menolak membiarkan Anda melatih anak saya.

854
00:58:53,010 --> 00:58:54,679
Dia tidak punya hak untuk melatih siapa pun.

855
00:58:54,762 --> 00:58:57,890
Lupakan. Dimana pelatihnya?
Saya ingin menemuinya sekarang.

856
00:58:58,474 --> 00:59:02,019
Saya berjuang untuk mengatur semuanya.

857
00:59:03,813 --> 00:59:07,984
Saya minta maaf.
Itu semua karena aku penasihat yang buruk.

858
00:59:08,067 --> 00:59:09,110
Jangan katakan itu.

859
00:59:10,236 --> 00:59:12,780
Apakah Su-bin ada di kelas?

860
00:59:13,531 --> 00:59:16,117
Dia tidak di sini.

861
00:59:16,951 --> 00:59:18,869
Dia diskors mulai hari ini.

862
00:59:19,996 --> 00:59:22,707
Tuntutan ibu korban
permintaan maaf dari orang tuanya.

863
00:59:22,790 --> 00:59:25,418
Tapi Su-bin… Anda tahu ceritanya.

864
00:59:25,501 --> 00:59:27,461
Kita tidak seharusnya meminta maaf

865
00:59:27,545 --> 00:59:29,505
setelah hanya mendengar satu sisi cerita.

866
00:59:31,299 --> 00:59:34,552
Jika dia masih bersalah
setelah mendengar cerita dari sisinya,

867
00:59:34,635 --> 00:59:36,137
maka aku akan meminta maaf kepada mereka.

868
01:00:22,475 --> 01:00:24,810
Anda tidak harus minum
saat mengonsumsi antibiotik ini.

869
01:00:24,894 --> 01:00:27,938
Maksudmu aku tidak bisa minum selama seminggu?
Mereka memberi saya nilai satu minggu.

870
01:00:28,022 --> 01:00:30,232
Jangan lupa jaga tanganmu
dibalut saat mandi.

871
01:00:30,983 --> 01:00:33,903
Apakah kamu yakin aku bahkan tidak bisa minum satu teguk pun?

872
01:00:33,986 --> 01:00:35,571
Anda tahu jawaban saya.

873
01:00:50,127 --> 01:00:52,129
Halo. Berikut resepnya.

874
01:00:52,213 --> 01:00:54,256
Oke. Satu menit.

875
01:00:54,340 --> 01:00:55,508
Oke.

876
01:00:58,219 --> 01:00:59,887
Mi-joo.

877
01:00:59,970 --> 01:01:02,807
-Apa?
-Halo.

878
01:01:02,890 --> 01:01:04,725
Aku tidak percaya aku bertemu denganmu di sini.

879
01:01:07,645 --> 01:01:10,481
Aku suka kukumu.
Apakah Anda melakukannya sendiri?

880
01:01:10,564 --> 01:01:11,899
Ya, itu hobiku.

881
01:01:11,982 --> 01:01:15,528
Mi-joo, kamu bisa bicara santai.

882
01:01:15,611 --> 01:01:17,321
-Haruskah saya?
-Ya.

883
01:01:18,114 --> 01:01:19,490
Apakah kamu pergi ke rumah sakit itu?

884
01:01:19,573 --> 01:01:22,743
Saya mengalami peradangan di jari saya.

885
01:01:23,994 --> 01:01:27,206
Aku terjatuh dari beberapa anak tangga.

886
01:01:27,915 --> 01:01:30,751
Saya biasanya pandai menghindarinya

887
01:01:30,835 --> 01:01:32,461
tapi aku tidak bisa hari itu.

888
01:01:33,713 --> 01:01:35,548
Apakah kamu ditindas di sekolah?

889
01:01:39,218 --> 01:01:41,929
Siswa itu mengejekku dan berkata
Saya tidak bisa belajar apa pun

890
01:01:42,012 --> 01:01:43,639
dari seseorang yang melakukan penyerangan.

891
01:01:47,101 --> 01:01:48,436
Apakah Pak Ki mengetahui hal ini?

892
01:01:51,897 --> 01:01:54,608
Saya rasa saya tidak bisa berbohong di depan wajahnya,

893
01:01:54,692 --> 01:01:55,901
jadi aku menghindarinya.

894
01:01:55,985 --> 01:01:58,028
Saya tidak ingin menyakitinya.

895
01:02:01,532 --> 01:02:05,327
Mereka mengatakan tim atletik
bisa putus karena aku.

896
01:02:07,496 --> 01:02:08,873
Bagaimana itu salahmu?

897
01:02:09,457 --> 01:02:10,332
Apakah Anda orang yang hebat?

898
01:02:16,380 --> 01:02:18,257
Aku seharusnya tidak tertawa,

899
01:02:19,049 --> 01:02:20,843
tapi itu lucu.

900
01:02:20,926 --> 01:02:22,303
Saya cenderung lucu.

901
01:02:27,683 --> 01:02:31,187
Jika saya mengatakan kebenaran kepada mereka dan berdamai,

902
01:02:32,396 --> 01:02:34,523
apakah kamu memikirkan segalanya
akan berjalan dengan baik?

903
01:02:36,776 --> 01:02:39,320
Haruskah aku ikut denganmu?
Saya punya banyak waktu luang.

904
01:02:40,946 --> 01:02:42,531
Ini masalah saya.

905
01:02:43,532 --> 01:02:45,493
Jika saya melarikan diri…

906
01:02:46,869 --> 01:02:50,122
-Tidak, jika aku melakukannya--
-Kalau begitu ayo kita makan <i>tteokbokki</i>.

907
01:02:50,831 --> 01:02:51,957
Aku tahu tempat yang enak.

908
01:02:52,041 --> 01:02:54,794
Nona Oh Mi-joo, Nona Lee Su-bin.
Obat Anda sudah siap.

909
01:02:54,877 --> 01:02:56,128
-Oke.
-Oke.

910
01:03:03,677 --> 01:03:04,804
Halo.

911
01:03:05,387 --> 01:03:07,097
Saya Lee Su-bin.

912
01:03:07,181 --> 01:03:08,724
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

913
01:03:10,476 --> 01:03:11,560
Jadi kamulah gadis itu.

914
01:03:11,644 --> 01:03:13,354
Bawa orang tuamu, bukan kamu.

915
01:03:13,437 --> 01:03:16,273
Saya tinggal bersama bibi saya.

916
01:03:16,357 --> 01:03:18,692
Dan dia sangat sibuk.

917
01:03:18,776 --> 01:03:20,361
Saya ingin meminta maaf.

918
01:03:21,028 --> 01:03:23,197
Dan aku tidak pantas untuk diskors.

919
01:03:24,323 --> 01:03:26,033
Anda benar-benar bodoh, bukan?

920
01:03:26,116 --> 01:03:28,786
Chang-seop menangkapku lebih dulu,
jadi aku mencoba menghentikannya--

921
01:03:28,869 --> 01:03:32,122
Hei. Beraninya kamu menyalahkan anakku?

922
01:03:32,706 --> 01:03:35,292
Kalau begitu, bawalah bibimu.
Aku tidak punya urusan denganmu.

923
01:03:35,960 --> 01:03:38,587
Ini adalah masalah yang dihadapi oleh anak-anak yang bodoh.

924
01:03:45,594 --> 01:03:46,720
Hai! Siapa kamu?

925
01:03:46,804 --> 01:03:48,264
Siapa kamu? Apakah kamu gila?

926
01:03:48,931 --> 01:03:50,182
Sedikit?

927
01:03:50,766 --> 01:03:51,976
Hai!

928
01:03:53,769 --> 01:03:56,063
Apakah kamu gila?

929
01:03:56,146 --> 01:03:57,565
-Saya.
-Apa?

930
01:03:57,648 --> 01:04:00,067
Aku benar-benar gila,
dan aku tidak tahu apa yang mampu kulakukan.

931
01:04:00,150 --> 01:04:02,528
Perlakukan dia seperti yang baru saja Anda lakukan lagi
jika anda penasaran ingin mengetahuinya.

932
01:04:02,611 --> 01:04:03,988
Kalau begitu aku akan benar-benar membuang ini.

933
01:04:04,780 --> 01:04:07,116
Siapa kamu yang mau ikut campur dalam urusan kami?

934
01:04:07,199 --> 01:04:08,826
Aku? Saya saudara perempuannya.

935
01:04:11,495 --> 01:04:14,039
Apa pentingnya memiliki orang tua?

936
01:04:15,416 --> 01:04:16,834
Ayo makan <i>tteokbokki</i>.

937
01:04:17,793 --> 01:04:19,003
Su-bin!

938
01:04:21,130 --> 01:04:22,882
Apakah kamu menangis? Dia melakukan ini, bukan?

939
01:04:22,965 --> 01:04:24,341
-Biarkan aku pergi!
-Hai!

940
01:04:24,425 --> 01:04:26,427
Mengapa kamu melakukan ini?

941
01:04:26,510 --> 01:04:27,970
Apakah kamu membuatnya menangis?

942
01:04:28,053 --> 01:04:29,263
Jadi?

943
01:04:29,346 --> 01:04:31,765
Mengapa Anda ingin bergabung dengan atletik?

944
01:04:31,849 --> 01:04:33,100
Kenapa kamu harus melakukannya?

945
01:04:33,601 --> 01:04:35,394
Anda menjelek-jelekkan Tuan Ki.

946
01:04:35,477 --> 01:04:37,062
Biarkan aku pergi!

947
01:04:38,355 --> 01:04:40,190
Saya melakukan itu karena cemburu

948
01:04:40,816 --> 01:04:42,359
karena kamu sangat menyukainya.

949
01:04:43,652 --> 01:04:46,071
Mengapa kamu cemburu?

950
01:04:46,155 --> 01:04:47,656
Karena aku menyukaimu!

951
01:04:48,782 --> 01:04:49,992
Itu sebabnya.

952
01:04:52,286 --> 01:04:53,287
Apa?

953
01:04:53,913 --> 01:04:56,165
Goblog sia! Dasar bodoh!

954
01:04:56,248 --> 01:04:59,293
Aku sudah bilang padamu untuk belajar.
Sekarang Anda ingin bergabung dengan tim lari?

955
01:04:59,877 --> 01:05:02,713
Jangan kejam padanya.
Aku akan melindunginya.

956
01:05:02,796 --> 01:05:05,716
Siapa kamu untuk melindunginya? Kemarilah.

957
01:05:05,799 --> 01:05:08,469
Ya ampun, anak-anak zaman sekarang
sangat bersemangat.

958
01:05:08,552 --> 01:05:10,888
-Su-bin!
-Berhenti memanggil namanya!

959
01:05:10,971 --> 01:05:12,181
Ayo pergi.

960
01:05:14,391 --> 01:05:15,935
Apa pendapatmu tentang dia?

961
01:05:16,018 --> 01:05:17,811
-Yah…
-Itu menyakitkan.

962
01:05:20,272 --> 01:05:21,148
Su-bin.

963
01:05:21,732 --> 01:05:23,817
Kenapa lama sekali? Apakah kamu sudah makan?

964
01:05:24,568 --> 01:05:26,070
-Halo.
-Halo.

965
01:05:26,153 --> 01:05:27,988
Siapa dia?

966
01:05:28,072 --> 01:05:30,324
Dia seorang teman. Saya menyukainya.

967
01:05:30,908 --> 01:05:32,576
-Jadi begitu.
-Halo.

968
01:05:32,660 --> 01:05:34,995
Aku ingin membelikannya makan malam.

969
01:05:35,079 --> 01:05:36,246
Apakah kamu menunggu?

970
01:05:36,330 --> 01:05:37,748
Tidak apa-apa.

971
01:05:37,831 --> 01:05:40,292
Guru atletik Anda datang hari ini
juga.

972
01:05:40,376 --> 01:05:41,961
Dia menunggu lama sekali.

973
01:05:42,586 --> 01:05:44,505
Saya pikir dia sudah pergi.

974
01:05:44,588 --> 01:05:48,050
Saya kira dia datang lagi. Hari ini dingin.

975
01:05:49,176 --> 01:05:51,887
Anda dapat berbicara dengannya nanti.
Ini adalah akhir yang bahagia.

976
01:05:52,596 --> 01:05:53,889
Terima kasih untuk hari ini.

977
01:05:53,973 --> 01:05:56,183
-Jangan sebutkan itu. Pergi.
-Selamat tinggal.

978
01:05:56,266 --> 01:05:58,143
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

979
01:05:58,227 --> 01:05:59,228
Ayo pergi.

980
01:06:00,354 --> 01:06:01,563
Apakah kamu baik-baik saja?

981
01:06:56,410 --> 01:06:58,579
-Seon-gyeom--
-Jangan pergi.

982
01:07:02,332 --> 01:07:04,209
Aku tidak akan melakukannya, jadi lepaskan ini.

983
01:07:04,293 --> 01:07:05,627
Saya tahu Anda akan melakukannya.

984
01:07:12,384 --> 01:07:13,844
Biarkan aku pergi, dan kita akan bicara.

985
01:07:13,927 --> 01:07:16,472
Tunggu. Mari kita tetap seperti ini
sebentar.

986
01:07:18,474 --> 01:07:19,558
saya sudah…

987
01:07:22,269 --> 01:07:24,146
tidak pernah keras kepala dalam hal apa pun.

988
01:07:26,482 --> 01:07:28,859
Jadi saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

989
01:07:32,654 --> 01:07:34,281
Tapi bisakah kamu tidak mengajariku?

990
01:07:35,991 --> 01:07:37,242
Tidak mengajarimu apa?

991
01:07:42,164 --> 01:07:43,499
Bagaimana cara putus.

992
01:07:50,214 --> 01:07:52,591
Anda bisa mengajari saya segalanya,

993
01:07:57,513 --> 01:07:59,848
tapi bisakah kamu tidak mengajariku itu?

994
01:08:06,605 --> 01:08:07,773
Bisakah kamu…

995
01:08:12,319 --> 01:08:14,154
seperti saya?

996
01:08:21,745 --> 01:08:22,996
Silakan.

997
01:08:27,626 --> 01:08:29,711
Tolong, Nona Oh.

998
01:09:03,287 --> 01:09:05,038
Tangkap aku jika kamu bisa.

999
01:09:06,790 --> 01:09:08,208
Apakah aku masih terlihat seperti anak kecil bagimu?

1000
01:09:08,292 --> 01:09:10,419
Ya, dan itulah alasannya

1001
01:09:10,502 --> 01:09:12,212
Aku harus membuatmu tetap dekat setiap saat.

1002
01:09:12,838 --> 01:09:14,548
Kamu tidak pulang tadi malam.

1003
01:09:14,631 --> 01:09:16,216
-Ya.
-Apakah kamu tidak pulang lagi?

1004
01:09:16,800 --> 01:09:19,636
Saya sangat frustrasi sehingga saya tidak bisa tidur.

1005
01:09:19,720 --> 01:09:22,681
<i>Tidak akan terlalu sulit
untuk mencari tahu di mana dia berada.</i>

1006
01:09:22,764 --> 01:09:23,891
<i>Bagaimana denganmu?</i>

1007
01:09:23,974 --> 01:09:25,934
-Beraninya kamu melarikan diri?
-Apa? Aku?

1008
01:09:26,560 --> 01:09:29,771
Aku tahu dia gila,
tapi tidak sampai sejauh ini.

1009
01:09:29,855 --> 01:09:30,939
Di mana saya harus tidur malam ini?

1010
01:09:33,108 --> 01:09:33,984
aku akan menerkammu.

1011
01:09:34,067 --> 01:09:38,071
-Aku merindukanmu.
<i>-Mengapa kamu tidak bergabung dengan agensi kami?</i>

1012
01:09:38,155 --> 01:09:39,406
Saya ingin kita bekerja sama.

1013
01:09:39,489 --> 01:09:40,866
<i>Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.</i>

1014
01:09:40,949 --> 01:09:43,744
Lalu kenapa kamu tidak datang
untuk beberapa <i>ramyeon</i>?

1015
01:09:44,620 --> 01:09:46,413
<i>Kami akan memiliki rumah untuk kami sendiri.</i>

1016
01:09:48,974 --> 01:09:50,585
Terjemahan subtitle oleh: Ja-won Lee

1017
01:09:50,702 --> 01:09:52,296
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


